verheben

== verheben (Deutsch) == === Verb === Worttrennung: ver·he·ben, Präteritum: ver·hob, Partizip II: ver·ho·ben Aussprache: IPA: [fɛɐ̯ˈheːbn̩] Hörbeispiele: verheben (Info), verheben (Info) Reime: -eːbn̩ Bedeutungen: [1] etwas ungeschickt oder falsch heben und sich damit selbst schaden [2] übertragen: sich eine zu anspruchsvolle Aufgabe vornehmen und daran scheitern Synonyme: [1] überheben Beispiele: [1] Ich habe mich beim Möbel packen verhoben und mir einen Muskel gezerrt. [2] Mit der Selbstständigkeit hat sich Peter wohl verhoben! ==== Übersetzungen ==== [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verheben“ [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verheben“ [2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verheben“ [1] The Free Dictionary „verheben“ [1] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512 : „verheben“, Band 2, Seite 1166 === Verb === Worttrennung: ver·he·ben, Präteritum: ver·heb·te, Partizip II: ver·hebt Aussprache: IPA: [fɛɐ̯ˈheːbn̩] Hörbeispiele: verheben (Info), verheben (Info) Reime: -eːbn̩ Bedeutungen: [1] alemannisch (Schweizer Mundart) und schwäbisch: etwas zurückhalten / aushalten können Beispiele: [1] Verhebst du es noch, oder soll ich dir was abnehmen? [1] Ich brauch jetzt dringend ein Klo, ich verheb’s nicht mehr. [1] Stinken kann er, aber keinen Furz verheben. [1] "Jetzt hätt i d'chance der öppis guets z verzelle - Irgend öppis wo chli glöcklech macht - E schöni gschecht wo's nonig ged - Si muess verhebe för die einti nacht." deutsche Übersetzung einer Strophe des Songs Tänzer der Luzerner Band Hecht: Jetzt hätte ich die Chance dir etwas Gutes zu erzählen - Irgend Etwas, was ein bisschen glücklich macht - Eine schöne Geschichte, die es noch nicht gibt - Sie muss für eine Nacht aushalten können. ==== Übersetzungen ==== [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verheben“ [1] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512 : „verheben“, Band 2, Seite 1166 [1] [Mundartsendung Schnabelweid von Radio SRF 1] Quellen: