verhageln

== verhageln (Deutsch) == === Verb === Worttrennung: ver·ha·geln, Präteritum: ver·ha·gel·te, Partizip II: ver·ha·gelt Aussprache: IPA: [fɛɐ̯ˈhaːɡl̩n] Hörbeispiele: verhageln (Info) Reime: -aːɡl̩n Bedeutungen: [1] intransitiv (Hilfsverb „sein“): durch fallende Hagelkörner beschädigt oder zerstört werden [2] transitiv, übertragen (Hilfsverb „haben“): jemandem etwas vermiesen; jemandem die Freude an etwas nehmen Sinnverwandte Wörter: [2] vermiesen, verleiden Beispiele: [1] Gestern ist ihm die ganze Getreideernte verhagelt. [2] Die einen finden das Wetter furchtbar wichtig in ihrem Leben und es verhagelt ihnen ihre gute Laune bei einem Regen am Montagmorgen. [2] Das Finanzamt verhagelt Ihnen aber die ungeteilte Freude, in dem es auch hier steuerlich zuschlägt. Redewendungen: jemandem ist die Petersilie verhagelt – jemand ist missgestimmt, bedrückt, niedergeschlagen ==== Übersetzungen ==== [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verhageln“ [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verhageln“ [1, 2] Duden online „verhageln“ [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM) . [1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Seite 1571 [2] „verhageln“ im Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, S. 29708 (vgl. Küpper-WddU, S. 877) (c) Marianne Küpper Quellen: