verglasend

== verglasend (Deutsch) == === Adjektiv === Worttrennung: ver·gla·send, keine Steigerung Aussprache: IPA: [fɛɐ̯ˈɡlaːzn̩t] Hörbeispiele: verglasend (Info) Reime: -aːzn̩t Bedeutungen: [1] mit einer Glasscheibe versehend [2] in einen amorphen Aufbau übergehend Herkunft: vom Partizip I des Verbs verglasen Beispiele: [1] Der das Glashaus verglasende Glaser hatte glasige Augen. [1] Das zu verglasende Gewächshaus steht auf der Südseite der Scheune. [1] Die zu verglasenden Rahmen und Bilder stehen da drüben in der Ecke. [1] Ein noch zu verglasendes Miniaturmodell der Uhr habe ich leider gerade nicht vorrätig. [1] „Am 3. Juni 1982 stürzte der [Beschäftigte] bei Verglasungsarbeiten auf dem Flachdach […] durch die zu verglasende Dachluke sechs Meter tief in eine Halle, prallte dort auf eine Maschine auf und erlitt hiedurch tödliche Verletzungen.“ [2] „Hat, seitdem der Vulcan über das Meer aufragt, schon mancher Basalt und Andesit sein Nachbargestein gefrittet, so ist die verglasende Macht dieser jungen Trachyte noch grösser. […] Bald als schlackige Breccienströme, bald als glasiges und verglasendes Magma, wandern die letzten Ergüsse des Vulcans von Padua dem Gebiete des Sieve zu.“ [2] „Ein wenig Staub wirbelte hoch, verglasender Sand knackste.“ [2] „Partiell entstanden dabei verglasende Sinterkörper.“ [2] „Die sehr innige Verbindung der merkuralischen Erde mit der verglasenden Erde mache den Nachweis des dritten metallischen Grundstoffes für Eller sehr schwierig, denn auch nach der Verkalkung der Metalle sind beide Substanzen noch auf das engste verbunden.“ [2] „Die Glasur ist ganz ohne Metall aus Porzellanerde, selbst mit etwas mehr verglasendem Zusatz, z. B. Kiesel- und Gypsmehl, vermengt.“ [2] übertragen: „Und das ist es auch, was mich abhält, die künstlerischen Leeren seines letzten Werkes erbarmungslos zu zerpflücken: das quälende Mitleid mit einem Verzweifelten, der ohnmächtig zusammenbricht, mit verglasenden Augen und wirrem Klagstammeln.“ [2] übertragen: „Als sie jedoch die immer mehr und mehr sich verglasenden Augen gewahrte und die eisigen Finger immer mehr fühlte, konnte auch sie an der Wahrheit nicht mehr zweifeln.“ ==== Übersetzungen ==== [2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „verglasen“ Quellen: === Partizip I === Worttrennung: ver·gla·send Aussprache: IPA: [fɛɐ̯ˈɡlaːzn̩t] Hörbeispiele: verglasend (Info) Reime: -aːzn̩t Grammatische Merkmale: Partizip Präsens des Verbs verglasen