vedoucí

== vedoucí (Tschechisch) == === Substantiv, m === Worttrennung: ve·dou·cí Aussprache: IPA: [ˈvɛdɔʊ̯t͡siː] Hörbeispiele: vedoucí (Info) Bedeutungen: [1] männliche Person, die beauftragt ist, etwas zu leiten; Leiter, Chef, Führer Synonyme: [1] šéf, nadřízený Weibliche Wortformen: [1] vedoucí Beispiele: [1] Stát se tam vedoucím stavby je velmi lákavá nabídka. Dort Bauleiter zu werden, ist ein sehr verlockendes Angebot. ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vedoucí“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vedoucí“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vedoucí“ === Substantiv, f === Worttrennung: ve·dou·cí Aussprache: IPA: [ˈvɛdɔʊ̯t͡siː] Hörbeispiele: vedoucí (Info) Bedeutungen: [1] weibliche Person, die beauftragt ist, etwas zu leiten; Leiterin, Chefin Synonyme: [1] šéfka, nadřízená Männliche Wortformen: [1] vedoucí Beispiele: [1] Její působení ve funkci vedoucího reklamního oddělení bylo mimořádně úspěšné. Ihr Wirken in der Funktion der Leiterin der Werbeabteilung war außergewöhnlich erfolgreich. ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vedoucí“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vedoucí“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vedoucí“ === Adjektiv === Worttrennung: ve·dou·cí Aussprache: IPA: [ˈvɛdɔʊ̯t͡siː] Hörbeispiele: vedoucí (Info) Bedeutungen: [1] an einer Position einer Organisation oder Rangfolge seiend, die eine maßgebliche Rolle spielt; führend, leitend [2] an einer Position eines (sportlichen) Wettkampfes oder eines Wettbewerbs seiend, die einen Sieg verspricht; führend, Führungs- Beispiele: [1] Škoda Auto je vedoucí značkou na českém automobilovém trhu. Škoda Auto ist die führende Marke auf dem tschechischen Automobilmarkt. [2] V závěru jsme dokonce dali vedoucí branku. Gegen Spielende schossen wir schließlich das Führungstor. ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vedoucí“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vedoucí“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vedoucí“ === Konjugierte Form === Worttrennung: ve·dou·cí Aussprache: IPA: [ˈvɛdɔʊ̯t͡siː] Hörbeispiele: vedoucí (Info) Grammatische Merkmale: Verbaladjektiv vom Verb „vést (Konjugation)“: Beispiele: Říční údolí vzniká erozivním působením tekoucí vody vedoucí k zahlubování koryta. Ein Flusstal entsteht durch die erosive Wirkung von fließendem Wasser, was zur Eintiefung des Flussbetts führt.