varovat

== varovat (Tschechisch) == === Verb, imperfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Worttrennung: va·ro·vat Aussprache: IPA: [ˈvarɔvat] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] meist transitiv: Mensch oder Tier über ein mögliches Risiko informieren; warnen Synonyme: [1] upozorňovat Beispiele: [1] Horský vůdce nás varuje, že vítr na hřebenech dosahuje 140 km/h. Der Bergführer warnt uns, dass der Wind auf den Bergkämmen 140 km/h erreichen kann. [1] Ministr varuje před dalším zadlužováním České republiky. Der Minister warnt vor einem Anstieg der Verschuldung Tschechiens. Wortfamilie: varování, varovný ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „varovat“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „varovati“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „varovati“ [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „varovat“