vara uppåt väggarna

== vara uppåt väggarna (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: upp·åt väg·gar·na Aussprache: IPA: [`vɑːra ˈɵpːɔt `vɛ̝ɡːaɳa] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] völlig verrückt sein; völlig falsch sein; absurd, unpassend, höchst dumm sein; verkehrt sein; wörtlich: „die Wände hoch sein“ Herkunft: Der Ausdruck prata uppåt väggarna stammt aus dem Dänischen. Hier heißt es „tale op ad vægge“. Sinnverwandte Wörter: [1] vara tokig, vara galen Beispiele: [1] Det är ju uppåt väggarna! Das ist ja völlig verrückt! [1] Priset är uppåt väggarna. Der Preis ist ausserhalb jeglicher Diskussion. [1] Även vädret var uppåt väggarna igår eftermiddag. Sogar das Wetter war gestern nachmittag völlig verrückt. [1] En del har genomgått test som de upplevde var helt uppåt väggarna, med idiotiska och påträngande frågor. Ein Teil hat Tests mitgemacht, die als völlig absurd empfunden wurden, voller idiotischer und aufdringlicher Fragen. Charakteristische Wortkombinationen: [1] något är helt uppåt väggarna, något är alldeles uppåt väggarna,något är fullkomligt uppåt väggarna ==== Übersetzungen ==== [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ Quellen: