vara slav under sina lustar

== vara slav under sina lustar (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: va·ra slav un·der si·na lus·tar Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Sklave seiner Begierden, Lüste sein, seinen Lüsten frönen; veraltet: den Lüsten dienen; wörtlich: „Sklave unter seinen Begierden sein“ Herkunft: Das Substantiv lusta → sv bezeichnet die sinnliche, meist sexuelle Begierde. Beispiele: [1] De är slavar under sina lustar istället för att njuta av dem. Sie sind Sklaven ihrer Begierden, statt sie zu genießen. [1] I handlingen får vi följa en hund, Bruno, som först är slav under sina lustar --- han äter en hel tårta, jagar en katt, slår sönder möblemanget. In der Geschichte dürfen wir einem Hund, Bruno, folgen, der zunächst seinen Lüsten frönt --- er isst eine ganze Torte, jagt eine Katze und zerdeppert Möbel. ==== Übersetzungen ==== Quellen: