vara med på noterna

== vara med på noterna (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: va·ra med på no·ter·na Aussprache: IPA: [`vɑːra ˈmeːd pɔ `nʊːtəɳa] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] verstehen, mitkommen; erfassen, kapieren, im Bilde sein [2] (einem Unternehmen zustimmen und dann) mitmachen, dabei sein; eine Sache verstehen und bei dieser Sache mitmachen; mit von der Partie sein wörtlich: „mit den Noten einverstanden sein“ Herkunft: Im Wörterbuch wird der bildhafte Ausdruck vara med på noterna unter der Bedeutung Musiknote für not → sv erläutert. Es wird auch auf einen entsprechenden Ausdruck im Dänischen verwiesen: „være med paa noderne“. Vara med på något heißt, mit etwas einverstanden sein. Sinnverwandte Wörter: [1] hänga med, förstå, följa med i galoppen, fatta galoppen [2] delta, vara med på ett hörn Beispiele: [1] Jag är med på noterna. Ich hab's kapiert. [2] Även de röd-gröna uppges vara med på noterna. Sogar die Rot-Grünen, wird verbreitet, seien mit von der Partie. ==== Übersetzungen ==== Quellen: