vara herre på täppan

== vara herre på täppan (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: va·ra her·re på täp·pan Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] derjenige sein, der bestimmt; der Herr im Hause sein; das Sagen haben; die leitende und dominierende Stellung einnehmen; wörtlich: „der Herr auf dem Gartenstück sein“ Herkunft: Das Substantiv täppa → sv bedeutet Gartenstück, ein kleiner Garten, Gärtchen, ein kleiner Acker. Wichtig in diesem Zusammenhang ist, dass es sich um einen, wenn auch kleinen, Grundbesitz, um Eigentum handelt. Sinnverwandte Wörter: [1] bestämma, säga var skåpet ska stå, vara herre i huset Beispiele: [1] Robban ska nog visa vem som är herre på täppan. Robban wird schon zeigen, wer hier zu sagen hat. [1] Partiledaren ville vara ensam herre på täppan. Der Parteivorsitzende will der einzige sein, der das Sagen hat. [1] Hemma hos Johanssons är det Tore som är herre på täppan. Zuhause bei den Johanssons ist Tore der Herr im Haus. Charakteristische Wortkombinationen: [1] vara ensam herre på täppan ==== Übersetzungen ==== Quellen: