vara född med silversked i munnen

== vara född med silversked i munnen (Schwedisch) == === Redewendung === Nebenformen: vara född med en silversked i munnen, vara född med en silversked i handen Worttrennung: va·ra född med sil·ver·sked i mun·nen Aussprache: IPA: [`vɑːra ˈfø̞dː ˈmɛːd `sɪlvərˌɧeːd ɪ ˈmɵnːən] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein; über kleine Kinder zu Beginn ihres Lebens: gehegt und gepflegt mit Wohltaten; für Glück und Erfolg bestimmt sein; ein Kind reicher Eltern sein, gute Startmöglichkeiten ins Leben mitbekommen haben; wörtlich: „mit Silberlöffel im Mund geboren sein“ Herkunft: Im Gegensatz zum „träsked → sv“, dem „Holzlöffel“, steht der „silversked → sv“, „Silberlöffel“, für Reichtum. Früher war es üblich, einem Kind zur Taufe einen goldenen oder silbernen Löffel zu schenken, den Tauflöffel. Man wünschte so dem Kind Wohlstand und Reichtum und immer genügend zu essen. Die schwedische Redewendung vara född med en silversked i munnen geht auf die englische Redewendung zurück. Beispiele: [1] Running Wilde handlar om Steven Wilde (Will Arnett) som är född med silversked i munnen och alltid har fått det han pekat på. Running Wilde handelt von Steven Wilde (Will Arnett), der mit einem silbernen Löffel im Mund geboren ist und immer das bekommen hat, auf was er gezeigt hat. [1] Den som är född med en silversked i handen behöver inte bekymra sig man kan överleva till nästa dag. Wer mit einem Silberlöffel in der Hand geboren ist, braucht sich keine Sorgen zu machen, man kann den nächsten Tag überleben. [1] Min mor arbetade som tandsköterska och pappa hade eget företag, sålde kemisk-tekniska produkter för sjukhus. Jag är inte född med silversked. Meine Mutter arbeitete als Zahnarzthelferin und Pappa hatte ein eigenes Unternehmen, verkaufte chemisch-technische Produkte für Krankenhäuser. Ich bin nicht mit einem silbernen Löffel im Mund geboren. ==== Übersetzungen ==== [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ Quellen: