vara arg som ett bi

== vara arg som ett bi (Schwedisch) == === Redewendung === Nebenformen: ond som ett bi Worttrennung: va·ra arg som ett bi Aussprache: IPA: [`vɑːra ˈarj ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈbiː] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] sehr wütend sein; stinkwütend, wütend wie ein angeschossener Eber sein; wörtlich: „böse wie eine Biene sein“ Herkunft: Das Adjektiv arg → sv bedeutet böse, ärgerlich, und bi → sv ist die Biene. Arg som ett bi ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Im Svenska Akademiens Ordbok wird auf das deutsche Adjektiv „bienenböse“ hingewiesen. Es bedeutet „gleich erzürnten Bienen“. Sinnverwandte Wörter: [1] vara skitförbannad på någon, vara arg som en bandhund Beispiele: [1] Jag är arg som ett bi över alla ja-sägande nickedockor! Ich bin stinkwütend auf alle ja-sagenden Abnicker! [1] När han lämnade mötet var han arg som ett bi. Als er das Treffen verließ, war er wütend wie ein angeschossener Eber. ==== Übersetzungen ==== [1] Ordbruket, gelesen 09/2012 [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“ [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“ Quellen: