vaccinium

== vaccinium (Latein) == === Substantiv, n === Anmerkung: Helmut Genaust hält statt der Bedeutung „Hyazinthe“ „blühende Kräuter mit tiefdunklen beispielsweise violetten Kronen, die als wildwachsende Wiesenblumen gesammelt wurden“, für wahrscheinlicher. Er weist darauf hin, dass schon in der Antike der Singular „vaccinium“ als gleichbedeutend mit lateinisch hyacinthus → la (z.B. bei Plinius) betrachtet wurde. Dieser Auffassung haben sich etymologische Wörterbücher wie Walde-Hofmann (1965) und Frisk (1960–1973) angeschlossen. Genaust weist weiter daraufhin, dass die Entlehnungsverhältnisse umstritten sind. Denn offensichtlich sind die beiden Wörter „vaccinium“ und „hyacinthus“ unabhängig voneinander aus einer mediterranen Quelle entlehnt. Genaust hält die hier von Georges vorgegebene Deutung von „vaccinium“ als „Hyazinthe“ für überholt. Worttrennung: vac·ci·ni·um, Genitiv: vac·ci·nii Bedeutungen: [1] klassischlateinisch, Botanik: Hyazinthe Synonyme: [1] hyacinthus Beispiele: [1] ==== Übersetzungen ==== [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „vaccinium“ (Zeno.org) [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „vaccinium“ Quellen: