všímat si

== všímat si (Tschechisch) == === Verb, imperfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Aussprache: IPA: [ˈfʃɪːmnat͡sɪ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: reflexiv, mit Genitiv: [1] längere Zeit etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren [2] längere Zeit Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beachten, achten Synonyme: [1] pozorovat [2] dbát, starat se, věnovat se Gegenwörter: [1] přehlížet [2] ignorovat, pomíjet Beispiele: [2] Měli bychom si víc všímat, co cítíme a co nám dělá dobře, když jíme. Wir sollten mehr darauf achten, was wir fühlen und was uns gut tut, wenn wir essen. Wortfamilie: všímavý, všimnout si všímavost ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „všímat si“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „všímati si“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „všímati si“