výpis

== výpis (Tschechisch) == === Substantiv, m === Worttrennung: vý·pis Aussprache: IPA: [ˈviːpɪs] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] ausgewählter, zitierter Teil eines Textes; Auszug, Ausdruck [2] Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos; Auszug Synonyme: [1] výpisek, výtah Oberbegriffe: [2] informace Beispiele: [1] Podle aktuálního výpisu z obchodního rejstříku už není jednatelem firmy. Laut aktuellem Auszug aus dem Handelsregister ist er nicht mehr Geschäftsführer der Firma. [2] Při kontrole výpisu z účtu jsem zjistil, že banka účtuje za vedení účtu 300 Kč. Bei der Kontrolle des Kontoauszugs stellte ich fest, dass die Bank für die Kontoführung 300 CZK verrechnet. Charakteristische Wortkombinationen: [1] výpis z obchodního rejstříku — Handelsregisterauszug, výpis z trestního rejstříku — Führungszeugnis, výpis z rejstříku nemovitostí — Grundbuchauszug [1] předložit výpis — Auszug vorlegen [2] číslo výpisu — Auszugsnummer, výpis z účtu — Kontoauszug Wortbildungen: výpisek, výpisový ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „výpis“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „výpis“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „výpis“