sveda och värk

== sveda och värk (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: sve·da och värk Aussprache: IPA: [`sveːda ˌɔ ˈværk] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Schmerzen und anderes körperliches Unbehagen; Leiden, verursacht durch körperliches Unbehagen; wörtlich: „brennender Schmerz und Schmerzen“ Herkunft: Sowohl „sveda → sv“ - „Brennen“, die Schmerzen, die man fühlt, wenn es in einem Körperteil brennt, als auch „värk → sv“ - „Schmerz“ bezeichnen körperliches Leiden. Der Ausdruck ersättning för sveda och värk (Ersatz für Schmerz und Schmerz) ist ein juristischer Fachbegriff, der im Deutschen dem „Schmerzensgeld“ entspricht. Ursprünglich bildeten sveda und värk eine tautologische Verbindung, die besonders schwere körperliche Schmerzen bezeichnete. Heute ist die Bedeutung allgemeiner gefasst und umschließt auch psychisches Leiden, verursacht durch körperlichen Schaden. Beispiele: [1] Åklagaren kräver en engångssumma på 150 000 kronor för sveda och värk. Der Stattsanwalt fordert als Schmerzensgeld eine Einmalzahlung in Höhe von 150.000 Kronen. [1] Hon fick tiotusen kronor i ersättning för sveda och värk. Sie bekam zehntausend Kronen Schmerzensgeld. Charakteristische Wortkombinationen: ersättning för sveda och värk ==== Übersetzungen ==== [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »och värk&med=SAOL13&finns=SAOL13 sveda och värk« "sveda", Seite 934 Quellen: