stupeň

== stupeň (Tschechisch) == === Substantiv, m === Worttrennung: stu·peň Aussprache: IPA: [ˈstʊpɛɲ] Hörbeispiele: stupeň (Info) Bedeutungen: [1] Vorsprung, in der Regel mit einer waagrechten und senkrechten Fläche, der die benachbarte Ebene überragt; Stufe, Trittstufe [2] Teil eines schrittweise oder hierarchisch gegliederten Ganzen; Grad [2a] Teilstrich einer Skala (zum Beispiel eines Thermometers), Maßeinheit; Grad [3] Zeitabschnitt eines Geschehens; Stufe, Grad, Stadium, Phase [4] Maß, das als Basis für eine Bewertung dient; Rang, Grad Synonyme: [1] schod [3] etapa, fáze, stadium [4] úroveň, míra Beispiele: [1] Abychom uspořili dřevo, stavíme bednění tři stupně najednou. Um Holz zu sparen, bauen wir die Schalung für drei Stufen auf einmal. [2] Stanovení stupně příbuzenství má velký význam při dědickém řízení. Die Festlegung des Verwandtschaftsgrades hat beim Erbschaftsverfahren große Bedeutung. [2a] Bezmála třiadvacet stupňů Celsia pod nulou naměřili v pondělí. Beachtliche dreiundzwanzig Grad Celsius unter Null wurden am Montag gemessen. [2a] Otřesy půdy dosáhly v epicentru sílu sedmi stupňů Richterovy škály. Die Erdstöße erreichten im Epizentrum eine Stärke von sieben Grad auf der Richterskala. [3] Z hlediska evoluce představuje pohlavní způsob rozmnožování pokročilejší stupeň vývoje. Vom Standpunkt der Evolution stellt die geschlechtliche Art der Vermehrung eine höhere Entwicklungsstufe dar. [4] Spokojený sexuální život je výsledkem dávání i braní, hledání a nalézání - bez ohledu na technické parametry, jako stupeň tvrdosti a velikost pohlavního údu. Ein erfülltes Sexualleben ist das Ergebnis von Geben und Nehmen, Suchen und Finden - ohne Rücksicht auf technische Parameter, wie der Härtegrad oder die Größe des männlichen Geschlechtsteils. Charakteristische Wortkombinationen: [1] na stupních vítězů — am Siegerpodest [4] soud prvního stupně — Gericht erster Instanz Wortfamilie: stupňový, stupnice, stupňovat, stupínek ==== Übersetzungen ==== [1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „stupeň“ [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stupeň“ [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „stupeň“ [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „stupeň“ [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stupeň“