stadium

== stadium (Latein) == === Substantiv, n === Worttrennung: sta·di·um, Genitiv: sta·dii Bedeutungen: [1] klassischlateinisch: Stadium (griechisches Längenmaß von ca. 200 Metern) [2] klassischlateinisch, metonymisch: Laufbahn, Rennbahn [3] klassischlateinisch, übertragen: Wettstreit, Wettkampf Wortbildungen: stadium glaciale Beispiele: [1] ==== Übersetzungen ==== [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „stadium“ [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „stadium“ (Zeno.org) [1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „stadium“ == stadium (Tschechisch) == === Substantiv, n === Alternative Schreibweisen: stádium Aussprache: IPA: [ˈstaːdɪʊm] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Phase/Zeitabschnitt innerhalb einer Entwicklung; Stadium Synonyme: [1] etapa, období, stupeň, fáze Beispiele: [1] „Nacházíme se ve stadiu, kdy máme film už střižený a pouze se snažíme doladit jednotlivé scény.“ Wir befinden uns in einem Stadium, wo der Film schon geschnitten ist und wir nur noch die einzelnen Szenen aufeinander abstimmen müssen. [1] Věcí se zabýváme a je ve stadiu prověřování. Wir beschäftigen uns mit der Sache, sie ist in der Phase der Prüfung. Charakteristische Wortkombinationen: [1] počáteční stadium — Anfangsstadium [1] konečné stadium — Endstadium ==== Übersetzungen ==== [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „stadium“ [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stadium“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „stadium“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „stadium“ [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stadium“ Quellen: