springa för brinnande livet

== springa för brinnande livet (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: sprin·ga för brin·nan·de li·vet Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] rennen was das Zeug hält; laufen so schnell man kann, als ob es um das Leben geht; unter Auferbietung aller Kräfte, mit äußerster Kraft laufen; wörtlich: „für das brennende Leben springen“ Herkunft: Das Adjektiv brinnande → sv bedeutet brennend, heiß, glühend. In der Wendung för brinnande livet steht es als Verstärkungswort, das die Eile, die Geschwindigkeit und den Eifer, mit dem etwas geschieht, noch besonders betont. Sinnverwandte Wörter: [1] springa för glatta livet, allt vad tygen håller, allt vad tygeln håller, för fulla muggar Beispiele: [1] Katten väser och hunden springer för brinnande livet. Die Katze faucht und der Hund rennt, was das Zeug hält. [1] Jag träffade min joggingpartner Kalle i morse och vi sprang för brinnande livet. Ich traf heute Morgen meinen Joggingpartner Kalle und wir sind gerannt, was das Zeug hielt. ==== Übersetzungen ==== [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »för brinnande livet&med=SAOL13&finns=SAOL13 springa för brinnande livet« „brinnande“, Seite 105 Quellen: