sol

== sol (Deutsch) == === Partikel === Aussprache: IPA: [soːl] Hörbeispiele: sol (Info) Reime: -oːl Bedeutungen: [1] Musik: beim Solmisieren oder Solfeggieren benutzte Silbe zum Singen eines bestimmten Tons aus der Tonleiter Synonyme: [1] so Sinnverwandte Wörter: [1] do, re, mi, fa, la, si Beispiele: [1] Beim Solmisieren benutzt man die Tonsilben do, re, mi, fa, sol, la und si. Charakteristische Wortkombinationen: [1] do, re, mi, fa, sol, la, si ==== Übersetzungen ==== [1] Duden online „sol“ == sol (Dänisch) == === Substantiv, u === Worttrennung: sol, Plural: so·le Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Sonne Beispiele: [1] ==== Übersetzungen ==== [*] Dänischer Wikipedia-Artikel „sol“ [1] Den Danske Ordbog: „sol“ [1] Ordbog over det danske Sprog: „sol” [1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „sol“ [1] dict.cc Dänisch–Deutsch, Stichwort: „sol“ [1] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „sol“ == sol (Englisch) == === Substantiv === Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Chemie, Physik: kolloidale Substanz in Form einer Flüssigkeit, in der kleine feste Partikel fein verteilt sind; Sole Herkunft: aus englisch sol → en. [Quellen fehlen] Beispiele: [1] ==== Übersetzungen ==== [1] Englischer Wikipedia-Artikel „sol (colloid)“ == sol (Französisch) == === Substantiv, m === Worttrennung: sol, Plural: sols Aussprache: IPA: [sɔl] Hörbeispiele: sol (Info), sol (pariserisch) (Info), Plural: — Bedeutungen: [1] der Boden, der Erdboden Beispiele: [1] ==== Übersetzungen ==== [1] Französischer Wikipedia-Artikel „sol“ [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „sol“ [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „sol“ [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „sol“ == sol (Katalanisch) == === Substantiv, m === Worttrennung: sol Aussprache: IPA: [sɔɫ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Astronomie: die Sonne (Gestirn) [2] Wetter: Sonnenschein, das Sonnenlicht [3] übertragen: der Schatz (Person) [4] Musik: g, G (die fünfte Note in diatonischen Tonleitern beim Solmisieren nach Guido von Arezzo) [5] Chemie: das Sol Herkunft: von lateinisch: sol Gegenwörter: [1] terra, lluna Oberbegriffe: [1] estrella Beispiele: [1] El sol és la estrella més pròxima a la terra. Die Sonne ist derjenige Stern, der der Erde am nächsten steht. [2] La ratafia ha de madurar 40 dies a sol i serena. Der Ratafia (ein katalanischer Kräuterlikör) muss 40 Tage und Nächte draußen reifen. [3] Aquesta criatura és un sol. Dieses (kleine) Kind ist ein (wahrer) Schatz. [4] [5] Redewendungen: [1] de sol a sol - vom Morgen bis zum Abend; vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang; ursprünglich: der Arbeitstag in der Landwirtschaft [1] a sol i serena - bei Tag und Nacht unter freiem Himmel, bei Tag und Nacht draußen Charakteristische Wortkombinationen: [1] fa sol - die Sonne scheint [1] prendre el sol - sich sonnen [1] sol ixent - die aufgehende Sonne, der Sonnenaufgang [1] sol ponent - untergehende Sonne, der Sonnenuntergang [1] el sol surt / ix - die Sonne geht auf [1] el sol es pon / es colga - die Sonne geht unter ==== Übersetzungen ==== [1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „sol“ [1–5] Diccionari de la llengua catalana: „sol“ [1–5] Gran Diccionari de la llengua catalana: 0147689 Quellen: === Adverb === Worttrennung: sol Aussprache: IPA: [sɔɫ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] allein Beispiele: [1] Charakteristische Wortkombinationen: [1] tot sol – ganz allein [1] ben sol – ganz allein ==== Übersetzungen ==== [1] Gran Diccionari de la llengua catalana: 0147689 [1] Diccionari de la llengua catalana: „sol“ == sol (Kroatisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: sol Aussprache: IPA: [sɔ̂ːl] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] weißer, pulverförmiger Stoff, der zur Geschmacksverbesserung von Speisen eingesetzt wird; Salz Beispiele: [1] Wortbildungen: [1] soliti, soljenka, slan, rasol ==== Übersetzungen ==== [1] Kroatischer Wikipedia-Artikel „sol“ [1] Hrvatski jezični portal: „sol“ == sol (Latein) == === Substantiv, m === Worttrennung: sol, Genitiv: so·lis Aussprache: IPA: [soːl] Hörbeispiele: sol (klassisches Latein) (Info) Bedeutungen: [1] klassischlateinisch: die Sonne als Himmelskörper [2] klassischlateinisch, metonymisch: die Sonne im Sinne von Sonnenlicht, Sonnenschein, Sonnenwärme / Hitze, Tageslicht [3] klassischlateinisch: ein sonniger Tag [4] klassischlateinisch, übertragen: Stern, Glanzpunkt [5] klassischlateinisch: Sol (personifiziert): der Sonnengott [6] klassischlateinisch, übertragen: öffentliche Tätigkeit, Auftreten in der Öffentlichkeit [7] klassischlateinisch, übertragen, Metapher, ungefähr: etwas Bedeutendes, beispielsweise eine bedeutende Persönlichkeit Herkunft: indogermanisch: *swl, aus der Wurzel *su- = „leuchten“ [Quellen fehlen] Gegenwörter: [1] luna – Mond [2] umbra – Schatten Beispiele: [1] Nondum omnium dierum sol occidit. Es ist noch nicht aller Tage Abend. [1] Plures adorant solem orientem quam occidentem. Es beten mehr [Leute] die aufgehende als die untergehende Sonne an. [1] Sol omnibus lucet. Die Sonne leuchtet allen. [1] Nihil utilius sale et sole. Nichts ist nützlicher als das Salz und die Sonne. [1] Nihil sub sole novum oder Nihil novi sub sole Nichts Neues unter der Sonne [1] „Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.“ (Caes. Gall. 1,1,6) [1] „Aquitania a Garunna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani, quae est ad Hispaniam, pertinet, spectat inter occasum solis et septentriones.“ (Caes. Gall. 1,1,7) [5] Indicio Solis – quis Solem fallere possit. Weil es ihm der Sonnengott zutrug – wer könnte die Sonne täuschen? [?] … sol non occidat super iracundiam vestram die Sonne soll über eurem Zorn nicht untergehen. Charakteristische Wortkombinationen: [1] sol oriens oder solis ortus – Sonnenaufgang, übertr.: Osten [1] sol occidens oder solis occasus – Sonnenuntergang, übertr.: Westen [1] sole novo oder primo – früh (am Morgen), Sonnenaufgang; sole magno oder medio – wenn die Sonne hoch steht: Mittag; supremo sole – bei Sonnenuntergang [5] dies Solis – Sonntag [7] Sol salutis, Sol iustitiae – Sonne des Heils bzw. der Gerechtigkeit (von Jesus Christus) Wortbildungen: solanus, solaris, solarium ==== Übersetzungen ==== [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „sol“ [1–6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „sol“ (Zeno.org) Quellen: == sol (Niedersorbisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: sol Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Salz, Kochsalz, Speisesalz Beispiele: [1] Kup sol w supermarku. Kauf Salz im Supermarkt. ==== Übersetzungen ==== [1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »sol« (Onlineausgabe). [1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »sol« (Onlineausgabe). [1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »sol« (Onlineausgabe). [1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989) , Stichwort »sol« (Onlineausgabe). [1] Niedersorbischer Wikipedia-Artikel „sol“ [1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „sol“ == sol (Norwegisch) == === Substantiv, m, f === Worttrennung: sol, Plural: so·ler Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Sonne Beispiele: [1] ==== Übersetzungen ==== [*] Norwegischer Wikipedia-Artikel „sol“ [1] Heinzelnisse: „sol“ [1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „sol“ [1] dict.cc Norwegisch–Deutsch, Stichwort: „sol“ == sol (Okzitanisch) == === Adjektiv === Worttrennung: sol Aussprache: IPA: [sul] Hörbeispiele: sol (Info) Bedeutungen: [1] allein, einzig, einzeln Beispiele: [1] ==== Übersetzungen ==== [1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 , Seite 915 == sol (Portugiesisch) == === Substantiv, m === Worttrennung: sol, Plural: sóis Aussprache: IPA: [s…] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Astronomie: Stern oder Himmelskörper, der der Mittelpunkt eines Planetensystems darstellt; Sonne [2] Das Licht bzw. die Wärmestrahlung der Sonne Herkunft: aus lateinisch sol → la. Gegenwörter: [1] planeta, terra Oberbegriffe: [1] estrela Beispiele: [1] "Quando o sol bater na janela do seu quarto, lembra e vê que o caminho é um só[…]" „Wenn das Sonnenlicht am Fenster deines Zimmer auftrifft, siehe und erinnere dich dran, dass der Weg nur der eine sei[…]“ [1] "Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol" „Sponge Bob und Hello Kitty prügeln sich, um einen ‚Platz an der Sonne‘ zu erlangen.“ Redewendungen: [1] chova ou faça sol — in jedem Wetter; ob es regnet oder schneit [1] sol nascente — Sonnenaufgang [1] sol poente — Sonnenuntergang [1] sol ponente — (s. oben) [2] ao sol — an der Sonnenwärme bzw. Sonnenlicht [2] ao pôr do sol — beim Sonnenuntergang [2] lugar ao sol — Ausdrucksweise für „günstige Stelle“ (oder Zustand) [2] tapar o sol com a peneira — der Versuch etwas offensichtliches zu tarnen bzw. verstecken ==== Übersetzungen ==== [1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „sol“ [*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „sol“ [1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „sol“ Quellen: === Substantiv, m === Worttrennung: sol, Plural: sóis Aussprache: IPA: [s…] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Musik: der fünfte Ton einer Oktave; fünfte Note der C-Skala [2] Musik: G-Dur; das Zeichen für die Note G [3] Musik: die 4. Saite der Violine; die 3. Note des Violoncellos oder der Bratsche; die 1. Seite des Kontrabass' Herkunft: italiano sol, do início de um verso de hino a Johannes der Täufer) aus italienisch sol → it bzw. solve → it, aus einem Vers der Hymne zu „Johannes der Täufer“. Oberbegriffe: [1] Akkord, Note, Ton, Tonart Beispiele: [1] "…E voltei pra minha nota como eu volto pra você. Vou contar com uma nota como eu gosto de você. E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó[…]" „…Und ich kehre zur meinen Note zurück, sowie ich zu Dir zurückkomme. Ich erzähle es Dir, wie ich Dich mag, in einer Note. Und wer alle Noten möchte: D, E, F, G, A, B und C[…]“ [2, 3] "A música termina em sol ou fá sustenido?" „Endet das Lied in G oder A-Kreuz?“ Redewendungen: [2] tom de sol — G als Tonleiter (mit einem Kreuz in A) [2] clave de sol — der G-Schlüssel ==== Übersetzungen ==== [1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „sol“ [*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „sol“ [1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „sol“ Quellen: == sol (Schwedisch) == === Substantiv, u === Worttrennung: sol, Plural: sol·ar Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: sol (Info) Bedeutungen: [1] Sonne Unterbegriffe: [1] vintersol, vårsol Beispiele: [1] Solen skiner idag. Die Sonne scheint heute. Wortbildungen: solbränna, soldyrkare, solfattig, solförmörkelse, solhatt, solkräm, solros, solsken, solår ==== Übersetzungen ==== [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Sol“ [1] Svenska Akademiens Ordbok „sol“ [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »sol«, Seite 877 == sol (Slowenisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: sol Aussprache: IPA: [soːw] Hörbeispiele: sol (Info) Bedeutungen: [1] weißer, pulverförmiger Stoff, der zur Geschmacksverbesserung von Speisen eingesetzt wird; Salz Beispiele: [1] Wortbildungen: [1] soliti, solnica, slan, razsol ==== Übersetzungen ==== [1] Slowenischer Wikipedia-Artikel „sol“ [1] Slovar slovenskega knjižnega jezika: „sol“ == sol (Spanisch) == === Substantiv, m === Worttrennung: sol Aussprache: IPA: [sol] Hörbeispiele: — Reime: -ol Bedeutungen: [1] Sonne (Gestirn) [2] Sonne im Sinne von Sonnenschein Herkunft: lateinisch: sol [Quellen fehlen] Gegenwörter: [1] tierra, planeta [2] nieve, lluvia Oberbegriffe: [1] estrella Beispiele: [1] Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol. [2] Charakteristische Wortkombinationen: puesta del sol (= ocaso) = Sonnenuntergang de sol a sol = von früh bis spät hace sol = die Sonne scheint tomar el sol = sich sonnen Wortbildungen: solar, solario, solárium, solear ==== Übersetzungen ==== [1] Spanischer Wikipedia-Artikel „sol“ [1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „sol“ [1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „sol“ [1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „sol“