sobota

== sobota (Niedersorbisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: so·bo·ta Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend Oberbegriffe: [1] źeń Beispiele: [1] Maš sobotu cas? Hast du am Samstag Zeit? ==== Übersetzungen ==== [1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »sobota« (Onlineausgabe). [1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »sobota« (Onlineausgabe). [1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »sobota« (Onlineausgabe). [1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989) , Stichwort »sobota« (Onlineausgabe). [1] Niedersorbischer Wikipedia-Artikel „sobota“ [1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „sobota“ == sobota (Obersorbisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: so·bo·ta Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend Oberbegriffe: [1] dźeń Beispiele: [1] ==== Übersetzungen ==== [1] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „sobota“ [1] Bernhard Baier et al.: soblexx – hornjoserbsko-němski słownik. Stichwort »sobota«. == sobota (Polnisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: so·bo·ta Aussprache: IPA: [sɔˈbɔta] Hörbeispiele: sobota (Info) Bedeutungen: [1] sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend Abkürzungen: [1] sob. Herkunft: seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen sabbatum → la, das auch in andere westslawische Sprachen entlehnt worden ist: tschechisch sobota → cs, slowakisch sobota → sk, obersorbisch sobota → hsb, niedersorbisch sobota → dsb und slowenisch sobota → sl; den ost- und südslawischen Sprachen liegt vermutlich das mittelgriechische *σάμβατον (sambaton) zugrunde, wobei sich die Silbe *sam- über *sǫ- zu *su- entwickelt hat: russisch суббота (subbota☆) → ru, weißrussisch субота (subota☆) → be, ukrainisch субота (subota☆) → uk, serbokroatisch субота (subota☆) → sh und bulgarisch събота (săbota☆) → bg Gegenwörter: [1] czwartek, niedziela, piątek, poniedziałek, środa, wtorek Oberbegriffe: [1] dzień, dzień tygodnia, weekend Unterbegriffe: [1] sobota robocza, wolna sobota; Wielka Sobota Beispiele: [1] W sobotę mamy mecz. Am Samstag haben wir einen Wettkampf. Wortbildungen: [1] sobotni, sobótka ==== Übersetzungen ==== [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „sobota“ [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „sobota“ [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „sobota“ [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „sobota“ Quellen: == sobota (Slowakisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: so·bo·ta Aussprache: IPA: [ˈsɔbɔta] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] einer der sieben Tage der Woche; Samstag Verkleinerungsformen: [1] sobotienka Oberbegriffe: [1] všedný deň Beispiele: [1] Dnes je sobota 01. júna 2013. Heute ist Samstag, der 1. Juni 2013. Charakteristische Wortkombinationen: [1] Veľká sobota — Karsamtag Wortbildungen: [1] sobotný, sobotňajší ==== Übersetzungen ==== [1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „Sobota“ [1] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „sobota“ [1] azet - slovník: „sobota“ == sobota (Tschechisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: so·bo·ta Aussprache: IPA: [ˈsɔbɔta] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend Abkürzungen: [1] So Herkunft: von hebräisch „שבת“ (šabbát) seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen sabbatum → la, das auch in andere westslawische Sprachen entlehnt worden ist: polnisch sobota → pl, slowakisch sobota → sk, obersorbisch sobota → hsb, niedersorbisch sobota → dsb und slowenisch sobota → sl; den ost- und südslawischen Sprachen liegt vermutlich das mittelgriechische *σάμβατον (sambaton) zugrunde, wobei sich die Silbe *sam- über *sǫ- zu *su- entwickelt hat: russisch суббота (subbota☆) → ru, weißrussisch субота (subota☆) → be, ukrainisch субота (subota☆) → uk, serbokroatisch субота (subota☆) → sh und bulgarisch събота (săbota☆) → bg Oberbegriffe: [1] den Beispiele: [1] V sobotu se konal domací zápas. Am Samstag fand das Heimspiel statt. Charakteristische Wortkombinationen: [1] Bílá sobota — Karsamstag, každou sobotu — jeden Samstag Wortbildungen: [1] sobotní ==== Übersetzungen ==== [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „sobota“ [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sobota“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sobota“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sobota“ [1] centrum - slovník: „sobota“ [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sobota“ Quellen: