smluvní

== smluvní (Tschechisch) == === Adjektiv, weich === Worttrennung: smluv·ní Aussprache: IPA: [ˈsmluvɲiː] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] einen/den Vertrag betreffend, die Vereinbarungen eines Vertrags betreffend: vertraglich, Vertrags-, Kontrakt- Herkunft: vom Verb smluvit → cs Sinnverwandte Wörter: [1] dohodnutý, tržní Beispiele: [1] Soud může nepřiměřeně vysokou smluvní pokutu snížit. Das Gericht kann eine unverhältnismäßig hohe Vertragsstrafe verringern. [1] Kupující se zavazuje smluvní množství obilí odebrat. Der Käufer ist verpflichtet, die vertraglich vereinbarte Menge Getreide abzunehmen. Charakteristische Wortkombinationen: [1] smluvní cena (vereinbarter Preis, vertraglich vereinbarter Preis, frei vereinbarter Preis), smluvní období (Vertragszeitraum), smluvní pokuta (Vertragsstrafe), smluvní strana (Vertragspartner, Vertragspartei), smluvní vztah (Vertragsbeziehung, Vertragsverhältnis) Wortbildungen: smluvně ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „smluvní“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „smluvní“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „smluvní“ [1] centrum - slovník: „smluvní“ [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „smluvní“