skrika i högan sky

== skrika i högan sky (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: skri·ka i hö·gan sky Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] laut schreien; hoch gen Himmel schreien; lauthals schreien, schreien wie am Spieß, Zeter und Mordio schreien, schreien, was das Zeug hergibt, aus vollem Hals schreien; wörtlich: „himmelhoch schreien“ Herkunft: „Sky → sv“ ist die „Wolke“ oder der „Himmel“. Im Wörterbuch von 1928 findet sich der Ausdruck „skrika i himmelens sky“ (in die Wolken des Himmels schreien) mit der Übersetzung „Zeter und Mord schreien“, „schreien, als ob man am Spieße stäke“. „Himlens sky“ ist eigentlich eine Tautologie, synonym zu diesem verstärkten Ausdruck „i himlens sky“ wird auch „i högan sky“ verwendet. Sinnverwandte Wörter: [1] skrika som en stucken gris, skrika för full hals, ge hals Beispiele: [1] Nu skriker de plötsligt i högan sky: Miljöbrott! Nun schreien sie plötzlich lauthals: Umweltverbrechen! [1] Pojken skrek i högan sky, medan mamman pratade med expediten. Der Junge schrie was das Zeug hergab, während die Mutter mit dem Verkäufer sprach. ==== Übersetzungen ==== Quellen: