skrämma vettet ur någon

== skrämma vettet ur någon (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: skräm·ma vet·et ur nå·gon Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] jemanden sehr erschrecken; jemanden tödlich erschrecken; jemanden so sehr erschrecken, dass er seinen Verstand verliert; jemanden zu Tode erschrecken; wörtlich: „den Verstand aus jemanden erschrecken“ Herkunft: Eine ältere Variante lautet skrämma en från vettet (wörtlich: einen von dem Verstande erschrecken) sie bedeutet, jemanden auf das Äußerste zu erschrecken. Alternativ konnte man sagen skrämma någon från förståndet (jemanden so erschrecken, dass er den Verstand verliert). Vett → sv bedeutet genauso wie förstånd → sv Verstand. Sinnverwandte Wörter: [1] skrämma slag på någon, skrämma skiten ur någon, skrämma livet ur någon Beispiele: [1] Du är så snäll så du ser bara det goda hos människor men de kommer att skrämma vettet ur den stackars pojken när de börjar bombardera honom med alla sina frågor. Du bist so freundlich, du siehst nur das Gute im Menschen, aber sie werden den armen Jungen zu Tode erschrecken, wenn sie anfangen, ihn mit all ihren Fragen zu bombardieren. [1] Barnets blodiga knä skrämde vettet ur henne. Die blutigen Knie des Kindes erschreckten sie zu Tode. ==== Übersetzungen ==== [1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 129 Quellen: