skrämma livet ur någon

== skrämma livet ur någon (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: skräm·ma li·vet ur nå·gon Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] jemanden zu Tode erschrecken; jemanden so sehr erschrecken, dass er stirbt; wörtlich: „das Leben aus jemandem erschrecken“ Herkunft: Das Verb skrämma → sv bedeutet erschrecken, einschüchtern, Angst machen. Das Substantiv liv → sv ist das Leben, in der Wendung skrämma livet ur någon kann sowohl gemeint sein, dass jemand an dem Schreck stirbt, als auch die übertragene Bedeutung, dass jemand die Lebenslust verliert. Sinnverwandte Wörter: [1] skrämma slag på någon, skrämma skiten ur någon, skrämma vettet ur någon Beispiele: [1] Händelserna skakade om deras värld och skrämde livet ur dem. Die Geschehnisse wirbelten ihre Welt völlig durcheinander und erschreckten sie zu Tode. [1] Sluta! Du håller på att skrämma livet ur mig! Hör auf! Du bist dabei, mich zu Tode zu erschrecken! ==== Übersetzungen ==== Quellen: