sich einen abasten

== sich einen abasten (Deutsch) == === Redewendung === Worttrennung: sich einen ab·as·ten Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] umgangssprachlich: sich mit etwas Schwerem körperlich abplagen Herkunft: Früher hatte Ast auch die Bedeutung „verwachsener Rücken, Buckel“, also liegt dieser Redewendung die Vorstellung zu Grunde, dass man überaus schwer körperlich arbeitet und davon einen krummen Rücken bekommt. Synonyme: [1] sich abplagen, sich abmühen Beispiele: [1] Mit dem alten Klavier haben sich die Leute von der Umzugsfirma ganz schön einen abgeastet. ==== Übersetzungen ==== [1] Duden online „abasten“ [1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 20.