shrnout

== shrnout (Tschechisch) == === Verb, perfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Aussprache: IPA: [ˈsxr̩nɔʊ̯t], [ˈzɦr̩nɔʊ̯t] Hörbeispiele: — Bedeutungen: transitiv: [1] die Hauptpunkte einer Rede, Diskussion, eines Buches und dergleichen kurz wiederholen; zusammenfassen, resümieren, rekapitulieren [2] etwas an einen Ort, an einen Haufen konzentrieren; aufhäufen, zusammenschieben, türmen, zusammenrollen, zusammenkehren [3] etwas, in der Regel hinunter, schieben; umschlagen, herunterschlagen, abstreifen, herunterwischen Synonyme: [1] rekapitulovat [2] odhrnout Beispiele: [1] Poslanci dostali informační materiál vypracovaný státním podnikem Lesy ČR, v němž byla celá problematika shrnuta. Die Abgeordneten erhielten das vom staatlichen Unternehmen Lesy ČR ausgearbeitete Material, in dem die gesamte Problematik zusammengefasst wurde. [1] Všechny její "argumenty" se daly lapidárně shrnout tak, že prostě má pravdu, protože má pravdu. Alle ihre "Argumente" könnte man kurz und bündig so zusammenfassen, dass sie einfach Recht hat, weil sie Recht hat. [2] Sedl si ke stolu a shrnul všechny papíry na něm na jednu hromádku. Er setzte sich an seinen Schreibtisch und häufte alle Papiere auf einem Stapel an. [2] Přikázal služce, ať shrne koberec a jde jej vyklepat ven. Er befahl dem Dienstmädchen, den Teppich zusammenzurollen und ihn draußen auszuschütteln. [3] Číšník shrnul mince do dlaně a poděkoval. Der Kellner schob die Münzen in seine Hand und dankte. [3] Přistoupil ke své milé, shrnul ji vlasy z očí a políbil ji. Er trat an seine Geliebte heran, schob ihr das Haar aus den Augen und küsste sie. Wortfamilie: hrnout, shrnovat, shrnutí, shrnutý ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „shrnout“ [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „shrnouti“ [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „shrnouti“ [1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „shrnout“