servera på ett silverfat

== servera på ett silverfat (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: ser·ve·rar på ett sil·ver·fat Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] auf dem silbernen Tablett servieren; es für jemanden leicht machen; wörtlich: „auf einem Silberteller servieren“ Sinnverwandte Wörter: [1] glida in på en räkmacka Beispiele: [1] Om USA skickar sina stridsplan, serverar de landet till Sovjetunionen på ett silverfat. Wenn die USA ihre Kampfjets schickt, servieren sie der Sowjetunion das Land auf dem silbernen Tablett. [1] Piteå åkte till Umeå för ett tufft Norrlandsderby. Väl där serverades man tre livsviktiga poäng på ett silverfat. Piteå fuhr zu einem tuffen Norrlandsderby nach Umeå. Einmal da, bekam man drei lebenswichtige Punkte auf dem silbernen Tablett serviert. [1] Han fick allt serverat på ett silverfat och kämpade aldrig för något. Er bekam alles auf dem silbernen Tablett serviert und kämpfte nie für irgendetwas. [1] Vi väljer ju ut de bästa destinationerna och vackraste färdvägarna i skärgården och serverar dem som på silverfat. Wir wählen ja nun einmal die besten Ziele aus und die schönsten Reiserouten durch die Schären, und das servieren wir auf dem silbernen Tablett. Charakteristische Wortkombinationen: [1] servera någon något på (ett) silverfat, serverad som på silverfat, serverat på ett silverfat ==== Übersetzungen ==== [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ [1] Glosor.eu Quellen: