se allting i svart

== se allting i svart (Schwedisch) == === Redewendung === Nebenformen: måla allting i svart Worttrennung: se all·ting i svart Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] alles negativ sehen; alles schwarzsehen; wörtlich: „alles in Schwarz sehen“ Herkunft: Das Adjektiv svart → sv bedeutet schwarz. Es bezeichnet die Farbe und steht in übertragener Bedeutung für das Negative. Schon im Mittelalter stand vit → sv „weiß“ für die Hoffnung und „schwarz“ für Leiden und Trauer. Sinnverwandte Wörter: [1] måla fan på väggen, nere i skorna, svartmåla, vara nere Gegenwörter: [1] se ljust ut, se ljust på något Beispiele: [1] Han var på ett uselt humör och såg allting i svart och talade om detta i så tydliga ordalag att kaféägaren bad honom stämma ner tonen. Er war gräßlicher Laune und sah nur noch schwarz, und er berichtete darüber in so deutlichen Worten, dass der Caféeigentümer ihn bat, die Stimme zu senken. [1] Du måste ju jämt se allting i svart! Du musst ja immer alles schwarzsehen! ==== Übersetzungen ==== Quellen: