samostatný

== samostatný (Tschechisch) == === Adjektiv === Worttrennung: sa·mo·stat·ný Aussprache: IPA: [ˈsamɔstatniː] Hörbeispiele: samostatný (Info) Bedeutungen: [1] getrennt existierend; selbständig, eigenständig, eigen [2] (politisch, wirtschaftlich) unabhängig; selbstständig, eigenständig, autonom [3] keine Steigerung: unternehmerisch oder freiberuflich tätig; selbständig [4] ohne Hilfe anderer oder ohne Anleitung auskommend; selbstständig Synonyme: [1] oddělený, vlastní, zvláštní [2] nezávislý Gegenwörter: [2] závislý Beispiele: [1] Apartmá čtyřlůžkové má samostatný vchodem. Das Vierbetten-Appartement hat einen eigenen Eingang. [2] Knihovna zůstala samostatnou institucí pod přímou správou ministerstva školství. Die Bibliothek blieb eine eigenständige Institution unter der direkten Verwaltung des Unterrichtsministeriums. [3] Příjmy ze samostatné výdělečné činnosti a pronájmu snižte o výdaje paušální nebo skutečné. Verringern Sie die Einnahmen aus selbständiger Erwerbstätigkeit und Vermietung um die pauschalierten oder tatsächlichen Ausgaben. [4] Líbí se mi model vyučování, kdy jsou děti maximálně samostatné. Mir gefällt das Unterrichtsmodell, wo die Kinder maximal selbständig sind. Wortfamilie: samostatnost, samostatně ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „samostatný“ [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „samostatný“ [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „samostatný“ [1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „samostatný“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „samostatný“