sahraoui

== sahraoui (Französisch) == === Adjektiv === Worttrennung: sah·ra·oui, Femininum: sah·ra·ouie, Plural: sah·ra·ouis, Femininum: sah·ra·ouies Aussprache: IPA: [saʁawi], Femininum: [saʁawi], Plural: [saʁawi], Femininum: [saʁawi] Hörbeispiele: —, Plural: — Bedeutungen: [1] sich auf die Westsahara (und dessen historischen Vorgänger Spanisch-Sahara) beziehend; sahrauisch, saharauisch Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem arabischen صَحْرَاوِيّ‎ (ṣaḥrāwī) →ar ‚Wüsten-, wüst; Spanisch-Sahara [Westsahara] betreffend‘, die – laut Le Petit Robert – erst seit 1977 bezeugt sein soll. Es lassen sich jedoch frühere Belege finden (siehe Beispielsätze). Beispiele: [1] « Hier, le voyage de Béchar à Tindouf s’est fait avec un observateur de la Ligue des Croix-Rouges, venu de Genève pour enquêter sur la situation des réfugiés sahraouis, et accompagné de représentants du Croissant–Rouge algérien et du Croissant-Rouge sahraoui, récemment créé. » „Gestern wurde die Fahrt von Bechar nach Tindouf mit einem Beobachter der Liga der Rotkreuzgesellschaften unternommen, der aus Genf anreiste, um die Lage sahrauischer Flüchtlinge zu untersuchen, und [dabei] von Repräsentanten des algerischen Roten Halbmonds und des kürzlich gegründeten saharauischen Roten Halbmonds begleitet wurde.“ [1] « Pour couvrir la retraite des habitants qui restaient, les combatants sahraouis ont résistés héroïquement. » „Um den Unterschlupf der Einwohner, die ausharrten, zu decken, hielten die sahrauischen Kämpfer [den Angriffen] heldenhaft stand.“ [1] « Le peuple sahraoui a ses particularités et ses caractéristiques propres qui le distinguent des autres peuples voisins ou éloignés. » „Das sahrauische Volk besitzt seine eigenen Besonderheiten und Charakteristika, die es von anderen benachbarten oder entlegenen Völkern unterscheiden.“ [1] « La commission a eu l’occasion de se rendre dans plusieurs camps de réfugiés sahraouis situés à l’intérieur du territoire algérien. » „Die Kommission hatte die Gelegenheit, sich in mehrere sahrauische, innerhalb des algerischen Staatsterritoriums gelegene Flüchtlingslager zu begeben.“ [1] « Rapport de la Croix rouge internationale : 45 000 réfugiés sahraouis sont répartis dans 12 camps autour de Tindouf. » „Bericht des Internationalen Roten Kreuzes: 45000 sahrauische Flüchtlinge wurden auf 12 Lager um Tindouf verteilt.“ [1] « Des tentes à perte de vue. Quelques mâts où flotte un drapeau sahraoui. » „Zelte so weit das Auge reicht. Ein paar Mäste, an denen eine sahrauische Fahne weht.“ [1] « Il [gouvernement mauritanien] était plutôt favorable à un référendum qui, sous l’égide des Nations unies et conformément aux résolutions de cette organisation, permettrait au peuple sahraoui de déterminer librement son propre avenir.» „Sie [mauretanische Regierung] befürwortete vielmehr ein Referendum, dass, unter der Ägide der Vereinten Nationen und den Resolutionen dieser Organisation entsprechend, dem sahrauischen Volk erlauben würde, frei über seine eigene Zukunft zu bestimmen.“ ==== Übersetzungen ==== [1] Französischer Wikipedia-Artikel „sahraoui“ [1] Larousse: Dictionnaires Français „sahraoui“ [1] Hubert Lucot et al.: Dictionnaire Universel Francophone. 1. Auflage. HACHETTE/EDICEF, AUPELF-UREF, Paris 1997, ISBN 978-2-84-129345-2 , Seite 1128. [1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2292. [1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 909. Quellen: saharien