mustar

== mustar (Ido) == === Verb === Worttrennung: mu·s·tar, Partizip II: mu·s·ti·ta Aussprache: IPA: [musˈtar], [mʊsˈtar] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] modal: einer Notwendigkeit gehorchen, durch Umstände zu etwas gezwungen sein, eine als notwendig erachtete Bedingung erfüllen Herkunft: Wurzel (radiko) must aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch und Deutsch Sinnverwandte Wörter: [1] koaktesar; devar Gegenwörter: [1] volar, darfar Beispiele: [1] „Dum la voyajo il divenis tre malada e l‘eskorto mustis haltar en monakerio di Leicester por ke il flegesez.“ Während der Reise wurde er sehr krank und die Eskorte musste im Kloster zu Leicester halt machen, weil er gepflegt werden soll. [1] Se me volas atingar l’autobuso, me mustas kurar. Wenn ich den Bus erreichen will, muss ich laufen. ==== Übersetzungen ==== [1] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „must“ [1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „mustar“ [1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „mustar“) , „must-ar“. [1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 470 „müssen“. [1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 158 „occorrere“, Seite 88 „dovere“. [1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)) , Seite 182 „mustar“. Quellen: