muset

== muset (Deutsch) == === Konjugierte Form === Worttrennung: mu·set Aussprache: IPA: [ˈmuːzət] Hörbeispiele: — Reime: -uːzət Grammatische Merkmale: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs musen == muset (Tschechisch) == === Verb, imperfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Alternative Schreibweisen: musit Worttrennung: mu·set Aussprache: IPA: [ˈmʊsɛt] Hörbeispiele: muset (Info) Bedeutungen: Modalverb + Infinitiv: [1] unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden; müssen, haben zu [2] die Pflicht haben, etwas zu tun; müssen, haben zu, sollen, in Negationen: brauchen zu Synonyme: [2] mít povinnost, je třeba Beispiele: [1] Musí to být. Es muss sein. [1] Diskuse musí být věcná, aby měla smysl. Die Diskussion muss sachlich sein, um einen Sinn zu haben. [1] Dělá jen to, co musí. Er macht nur das, was er muss. [2] Musím jít nakoupit. Ich soll einkaufen gehen. [2] To nemusíš dělat. Das brauchst du nicht zu machen. ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „muset“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „museti“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „museti“ [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „muset“