mies

== mies (Deutsch) == === Adjektiv === Worttrennung: mies, Komparativ: mie·ser, Superlativ: am mie·ses·ten Aussprache: IPA: [miːs] Hörbeispiele: mies (Info) Reime: -iːs Bedeutungen: [1] abwertend: [a] umgangssprachlich: auf verdrießlicher, ärgerlicher, ablehnender Art und Weise schlecht; wertlos, elend, übel [b] umgangssprachlich: unter dem zu erwartenden Niveau [c] salopp: von niederer Gesinnung; gemein, niederträchtig, hinterhältig [2] umgangssprachlich, im Hinblick auf die körperliche Verfassung: unwohl, übel, elend Herkunft: im 19. Jahrhundert von Berlin aus verbreitet; entlehnt über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen מיאוס‎ (YIVO: mies) ‚hässlich; ekelerregend; abscheulich, widerlich; dreckig‘, das auf das Hebräische מאיס‎ (CHA: meʾīs) ‚schlecht, widerlich, verachtet, verächtlich‘ zurückgeht; dieses ist ein passives Partizip zu dem hebräischen Verb מאס‎ (CHA: meʾas) ‚verachten‘ Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930 Sinnverwandte Wörter: [1a, 1c] billig, erbärmlich, geringwertig, halbwertig, hilfsbedürftig, mangelhaft, minderwertig, miserabel, mitgenommen, schwach, schwächlich, übel, ungenügend, wertgemindert, wertlos, zweitklassig [1b] erbarmungswürdig, jämmerlich, kläglich [1c] fies, heuchlerisch, intrigant, verlogen [2] schlecht Oberbegriffe: [1a, 1c] gemein [1b] miserabel [2] krank Unterbegriffe: [1a] indisponiert [2] unpässlich, angeschlagen Beispiele: [1a] Es sieht damit mies aus. [1a] Das ist der mieseste Laden, den ich seit langem gesehen habe. [1a] Das ist eine miese Sache. [1a] „Die Bewohner der Oschlowskistraße leben unter miesen Bedingungen, sie sind derb, gierig und vulgär.“ [1b] Nachmittags ist das Fernsehprogramm echt mies. [1b] Das nenne ich eine mies bezahlte Arbeit. [1b] Die Aussichten sind mies. [1b] „Die miese Wahlbeteiligung im Land Bremen war der Politik ein Dorn im Auge.“ [1c] Du bist ein mieser Wurm. [1c] Du hast einen miesen Charakter. [1c] Er ist ein mieser Heuchler. [2] Mir geht es mies. Redewendungen: [1a] aus einer miesen Situation das Beste machen [1a] miese Laune haben: schlecht, übel gelaunt sein [1a] in mieser Stimmung sein: schlecht gesinnt sein [1a] jemand muss immer alle mies machen oder jemand muss immer alles mies machen: jemand kann immer nur Nachteiliges über alle, alles sagen Charakteristische Wortkombinationen: [1a] mieses Essen, ein mieser Job, mieses Wetter, eine miese Bruchbude, ein mieses Nest, ein mieser Laden, sich mies benehmen [1b] miese Bezahlung [1c] ein mieser Typ, ein mieser Kerl, ein mieser Charakter, ein mieser Lügner, ein mieser Heuchler, ein mieser Intrigant, sich mies benehmen in einer Angelegenheit [2] sich mies fühlen, jemandem ist ganz mies, jemandem geht es mies Wortbildungen: Miese, Miesepeter (→ miesepeterig/miesepetrig, Miesepetrigkeit), Miesigkeit, Miesling, miesmachen (→ Miesmacher, Miesmacherei, Miesmacherin), Miesnik, obermies, vermiesen ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mies“ [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mies“ Quellen: == mies (Finnisch) == === Substantiv === Worttrennung: mies Aussprache: IPA: [mi̯es] Hörbeispiele: mies (Info) Bedeutungen: [1] erwachsener Mensch männlichen Geschlechts [2] männlicher Teil eines Ehepaares Herkunft: Vom Proto-Finnischen *mees. "mies" ist auch mit dem estnischen mees und dem lettischen mīez verwandt.[Quellen fehlen] Beispiele: [1] [2] ==== Übersetzungen ==== [1] Finnischer Wikipedia-Artikel „mies“ [1, 2] Sanakirja suomi-saksa „mies“