mellan varven

== mellan varven (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: mel·lan var·ven Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] in einer Periode, in der es ruhiger ist, vor beziehungsweise nach einer Aktivität; während einer Pause in der Tätigkeit; zwischendurch; wörtlich: „zwischen den Umdrehungen“ Herkunft: Varv → sv bedeutet Umdrehung und beschreibt zum Beispiel die Leistung eines Motors, oder es bedeutet auch Runde, wie man sie zum Beispiel auf einer Aschenbahn läuft. Sinnverwandte Wörter: [1] dessemellan Beispiele: [1] Han ser till att brandmännen får kaffe och smörgås mellan varven. Er sieht zu, dass die Feuerwehrleute zwischendurch einen Kaffee und ein Butterbrot bekommen. Er sieht zu, dass die Feuerwehrleute zwischen ihren Arbeitseinsätzen einen Kaffee und ein Butterbrot bekommen. [1] Glöm inte att ha kul mellan varven! Vergiss nicht neben all der Arbeit zwischendurch auch Spaß zu haben! ==== Übersetzungen ==== [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ Quellen: