matka

== matka (Finnisch) == === Substantiv === Worttrennung: mat·ka Aussprache: IPA: [ˈmɑtkɑ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Reise, Fahrt Beispiele: [1] Matka tänne kesti yli kolme tuntia. Die Fahrt hierher dauerte über drei Stunden. Redewendungen: olla matkalla - unterwegs sein Wortbildungen: matkustaa ==== Übersetzungen ==== [1] Joachim Böger, Helmut Diekmann, Hartmut Lenk, Caren Schröder: Suomi–saksa. Opiskelusanakirja. Werner Söderström osakeyhtiö, Porvoo/Helsinki/Juva 1999, ISBN 951-0-21812-X , „matka“, Seite 438. == matka (Polnisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: mat·ka, Plural: mat·ki Aussprache: IPA: [ˈmatka], Plural: [ˈmatci] Hörbeispiele: matka (Info), Plural: — Reime: -atka Bedeutungen: [1] weiblicher Elternteil: Mutter [2] Zoologie: Mutter, Muttertier [3] übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter [4] übertragen: Mutter, Quelle [5] Botanik: Mutterpflanze [6] Religion: Mutter, Oberin [7] Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter: [8] Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin Herkunft: seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *matъka, das seinerseits der Diminutiv zu *mati (polnisch mać → pl) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch matka → cs, russisch матка (matka☆) → ru und serbokroatisch мајка (majka☆) → sh Synonyme: [1] macierz, mać, mama, mamunia, mamusia, mamuśka, matczysko, mateczka, mateńka, matuchna, matula, matusia, matuś, rodzicielka, stara, staruszka [4] źródło [8] królowa Gegenwörter: [1] córka, syn, dziecko Männliche Wortformen: [1, 2] ojciec Oberbegriffe: [1] rodzic [2] zwierzę [5] roślina [6] zakonnica Unterbegriffe: [1] biologiczna matka, królowa matka, macocha, Matka Boska, matka chrzestna, Matka Najświętsza, Matka Przenajświętsza, matka zastępcza, samotna matka [3] komisja matka, statek matka, taśma matka, spółka matka Beispiele: [1] Matka znajomego upiekła mi ciasto na urodziny. Die Mutter eines Bekannten hat für mich einen Kuchen zum Geburtstag gebacken. [2] Sprichwörter: [1] Jaka matka, taka natka [1] Jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka [1] Kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry [1] Matka wężowa – głowa wężowa [2] Pokorne cielę dwie matki ssie [4] Nadzieja matką głupich, Nadzieja matka głupich [4] Potrzeba jest matką wynalazków – Not macht erfinderisch Charakteristische Wortkombinationen: [8] matka roju Wortbildungen: matczyny, mateczka, mateńka, matkobójca, matkować, matuchna, matula, matusia, matuś, matczysko [1] szkoła matek ==== Übersetzungen ==== [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „matka“ [1–6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „matka“ [1–8] Słownik Języka Polskiego – PWN: „matka“ [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „matka“ Quellen: == matka (Tschechisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: mat·ka Aussprache: IPA: [ˈmatka] Hörbeispiele: matka (Info) Bedeutungen: [1] weibliches Elternteil oder Frau, die ein Kind geboren hat; Mutter [2] Technik: das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube, das Befestigungszwecken dient; Mutter, Schraubenmutter [3] übergeordnete Instanz von herausragender Bedeutung; Mutter Synonyme: [1] máma, maminka, máti; samice [2] matice [3] původ, zdroj, základ Gegenwörter: [2] šroub Männliche Wortformen: [1] otec Verkleinerungsformen: [1] matička [2] matice Oberbegriffe: [1] člen rodiny, rodič, žena Beispiele: [1] Tátu vlastně neměl, o něho a jeho sourozence se starala jen pečlivá matka. Einen Vater hatte er praktisch nicht, um ihn und seine Geschwister kümmerte sich nur die fürsorgliche Mutter. [2] Jednou za čas je nutno utahovat matku. Es ist hin und wieder notwendig, die Mutter festzuziehen. [3] Historie je matka moudrosti. Die Geschichte ist die Mutter der Weisheit. Redewendungen: [3] Opatrnost je matka moudrosti - Vorsicht ist die Mutter der Weisheit Charakteristische Wortkombinationen: [1] Den matek — Muttertag [1] Matka Boží — Mutter Gottes; adoptivní, nastávající, nevlastní, svobodná, vlastní matka — Adoptivmutter, werdende Mutter, Stiefmutter, ledige Mutter, leibliche Mutter [2] přitáhnout matku — die/eine Mutter festziehen Wortbildungen: [1] matkový, matčin, mateřský, mateřídouška ==== Übersetzungen ==== [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „matka“ [2, 3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „matka (rozcestník)“ [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „matka“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „matka“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „matka“ [1–3] centrum - slovník: „matka“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „matka“