manžel

== manžel (Slowakisch) == === Substantiv, m, belebt === Worttrennung: man·žel Aussprache: IPA: [ˈmanʒɛl] Hörbeispiele: manžel (Info) Bedeutungen: [1] verheirateter Mann im Verhältnis zu seiner Frau; Ehemann [2] nur Plural: verheiratetes Paar; Ehepaar Synonyme: [1] muž Weibliche Wortformen: [1] manželka Beispiele: [1] Môj manžel pije a pije čím ďalej viac. Mein Gatte trinkt und trinkt immer mehr und mehr. [1] Manželia očakávajú od svojich manželiek vernosť. Ehemänner erwarten von ihren Ehefrauen Treue. [2] Manželia Novákovci majú troch synov. Das Ehepaar Novák hat drei Söhne. Charakteristische Wortkombinationen: [1] vziať si niekoho za manžela — jemanden heiraten (einen Mann) Wortbildungen: manželský, manželstvo ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „manžel“ [1] azet - slovník: „manžel“ == manžel (Tschechisch) == === Substantiv, m, belebt === Worttrennung: man·žel Aussprache: IPA: [ˈmanʒɛl] Hörbeispiele: manžel (Info) Bedeutungen: [1] verheirateter Mann aus der Sicht seiner Frau: Ehemann, Gatte, Gemahl [2] nur Plural: verheiratetes Paar, Eheleute, Ehepaar Synonyme: [1] choť, muž [2] manželský pár Weibliche Wortformen: [1] manželka Beispiele: [1] Oba Petřini manželé zemřeli. Beide Ehemänner von Petra sind verstorben. [2] Klára a Jiří jsou manželé. Klara und Georg sind ein Ehepaar. Charakteristische Wortkombinationen: [1] brát si za manžela — (einen Mann) heiraten Wortbildungen: manželský, manželka, manželství, novomanžel ==== Übersetzungen ==== [*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „manžel“ [1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „manžel“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „manžel“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „manžel“ [1, 2] centrum - slovník: „manžel“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „manžel“