iudicare

== iudicare (Latein) == === Verb === Worttrennung: iu·di·ca·re Bedeutungen: [1] Gerichtswesen: Richter sein, (als Richter) richten, ein Urteil fällen, gerichtlich entscheiden, verurteilen [2] (be)urteilen, glauben, meinen [3] entscheiden, beschließen, bestimmen [4] der Meinung sein, meinen, schätzen; etwas für etwas halten oder erklären Herkunft: für ius dicere → la „Recht sprechen“, vergleiche iudex → la „Richter“ Beispiele: [1] „Nolite iudicare, ut non iudicemini! In quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini; et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.“ (Bibel) Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet! Mit welchem Richtspruch ihr gerichtet habt, (so) werdet (auch) ihr gerichtet werden; und mit dem Maß, mit dem ihr gemessen habt, werdet auch ihr gemessen werden. [1] Nolite iudicare secundum faciem, sed iustum iudicium iudicate! (Bibel) Urteilt nicht nach dem Augenschein, sondern urteilt gerecht! Charakteristische Wortkombinationen: [1] iudicandi potestas [2/4] ex quo iudicari potest [4] aliquam hostem iudicare Wortbildungen: (Verben/Komposita) abiudicare; diiudicare; praeiudicare iudicatio, iudicato; iudicator; iudicatum; iudicium; iudicatus iudicabilis ==== Übersetzungen ==== [1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „iudico“ (Zeno.org), Band 2, ab Spalte 484 Quellen: