inte ge efter en tum

== inte ge efter en tum (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: in·te ge efter en tum Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] nicht einen Zoll nachgeben, keinen Zollbreit nachgeben; nicht einen einzigen Zentimeter nachgeben, nicht um Haaresbreite nachgeben; in Verbindung mit ge efter oder vika bedeutet inte en tum: nicht das kleinste bisschen, überhaupt nicht Herkunft: Das Substantiv tum → sv bedeutet die Maßeinheit Zoll, ein altes Längenmaß, das in Schweden ungefähr 2,5 Zentimeter entspricht. In bildhaften Ausdrücken wird tum verwendet, um eine sehr kurze Länge zu betonen. Die Verben ge efter → sv und vika → sv bedeuten nachgeben und zurückweichen. Sinnverwandte Wörter: [1] vägra ge efter det minsta, inte ge efter alls, inte vika en hårsmån, inte vika en tum, stå pall, stå rycken Beispiele: [1] Emil var en person som inte gav efter en tum om man försökte tvinga honom. Emil war eine Person, die nicht einen Zoll nachgab, wenn man versuchte, sie zu zwingen. [1] Varenda av hans polare är besluten att inte ge efter en tum. Jeder einzelne seiner Kumpel ist fest entschlossen, keinen Zollbreit nachzugeben. ==== Übersetzungen ==== Quellen: