institut

== institut (Tschechisch) == === Substantiv, m === Worttrennung: in·sti·tut Aussprache: IPA: [ˈɪnstɪtʊt] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] eine wissenschaftliche oder Bildungseinrichtung; Institut [2] Recht: durch rechtliche Bestimmungen geschaffenes Einrichtung; Rechtsinstitut Synonyme: [1] ústav [2] systém Beispiele: [1] „Masarykova univerzita tak přišla o svoji historicky pátou fakultu, ze které se stala Vyšší pedagogická škola později ještě přeměněná na tzv. pedagogický institut.“ Die Masaryk-Universität verlor ihre historisch fünfte Fakultät, die zur Höheren Pädagogischen Schule wurde, später jedoch umbenannt in das sog. Pädagogische Institut. [2] „Vláda změní podmínky současného systému tak, aby bylo možné co nejrychleji zavést institut reálné ceny, který nahradí současný netransparentní bodový systém.“ Die Regierung wird die Bedingungen des heutigen Systems so ändern, dass es möglich sein wird, so schnell es geht das Institut des realen Wertes einzuführen, das das derzeitige nicht transparente Punktesystem ersetzen soll. Wortfamilie: instituce ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „institut“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „institut“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „institut“ [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „institut“ Quellen: