inny

== inny (Polnisch) == === Indefinitpronomen === Anmerkung zur Konstruktion: Das Indefinitpronomen inny kann im Vergleich sowohl mit niż mit gleichem Kasus als auch mit od mit Genitiv konstruiert werden. Nebenformen: archaisch: jenny, inszy, iny Worttrennung: in·ny Aussprache: IPA: [ˈinnɨ] Hörbeispiele: inny (Info) Bedeutungen: [1] nicht dieser, nicht derselbe; anderer, anderstartig, anders, sonstig Abkürzungen: [1] in. Herkunft: seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem seit dem 14. Jahrhundert bezeugten altpolnischen iny mit dem Adjektivsuffix -ny → pl; Erbwort aus dem urslawischen *(j)inъ ‚nicht dieser, anderer‘, das wiederum auf das indogermanische *ei̯no- / *ēi̯no- ‚ein‘ zurücktgeht; der Bedeutungswandel von ‚ein‘ zu ‚anderer‘ lässt sich mit dem Zwischenglied ‚einer von vielen, irgendeiner‘ erklären; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hyny → dsb, obersorbisch jiny → hsb, tschechisch jiný → cs, russisch иной (inoj☆) → ru, altkirchenslawisch инъ (inъ) → cu, ukrainisch інший (inšyj☆) → uk, serbisch ин (in☆) → sr und bulgarisch ин (in☆) → bg sowie urverwandt mit litauisch vienas → lt und lettisch viens → lt Sinnverwandte Wörter: [1] alternatywny, dalszy, drugi, odmienny, różny Gegenwörter: [1] analogiczny, ten sam, tenże Beispiele: [1] Jeżeli oni tego nie wiedzą, to zapytaj innych znajomych. Fall sie es nicht wissen, dann frage andere Bekannte. [1] Ona była zawsze inna niż rówieśniczki. / Ona była zawsze inna od rówieśniczek. Sie war immer anders als ihre Altersgenossinnen. [1] Nie ma innego wyjścia. Es gibt keinen anderen Ausweg. Redewendungen: [1] być innego zdania – anderer Meinung sein [1] co innego – etwas anderes [1] innym razem – ein anderes Mal ==== Übersetzungen ==== [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „inny“ [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „inny“ [1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 261. [1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „inny“ [1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „inny“ [1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 2 H–M, Warszawa 1902 (Digitalisat) , Seite 96–97. [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „inny“ Quellen: === Substantiv, m === Worttrennung: in·ny, Plural: in·ny Aussprache: IPA: [ˈinnɨ], Plural: [ˈinɲi] Hörbeispiele: inny (Info), Plural: — Bedeutungen: [1] eine andere Person; Anderer, anderer Weibliche Wortformen: [1] inna Beispiele: [1] Zawsze robisz coś dla innych. Immer machst du etwas für andere. / Immer machst du etwas für die Anderen. / Immer machst du etwas für die anderen. [1] Ona kochała innego. Sie liebte einen anderen. Redewendungen: [1] między innymi – unter anderem (unter andrem, unter anderm) ==== Übersetzungen ==== [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „inny“ [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „inny“ [1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „inny“ [1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „inny“ [1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 2 H–M, Warszawa 1902 (Digitalisat) , Seite 96. [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „inny“