i ur och skur

== i ur och skur (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: i ur och skur Aussprache: IPA: [ɪ ˈʉːr ˌɔ ˈskʉːr] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] bei jedem Wetter; bei Wind und Wetter; immer, in allen Lagen, in jedem Fall; wörtlich: „in Wind und Schauer“ Herkunft: „Skur → sv“ ist der „Schauer“ und „ur → sv“ steht für heftigen „Wind“, unter Umständen mit zusätzlichem „Schnee“. Was zunächst Regenschauer und Schneegestöber beschrieb, bedeutete später ganz allgemein: bei jeder Art schlechter Wetterverhältnisse. Beispiele: [1] Hon bär ut tidningar i ur och skur. Sie trägt bei Wind und Wetter Zeitungen aus. [1] Han är en USA-vän i ur och skur. Er ist ein Freund der USA, und das in jedem Fall. ==== Übersetzungen ==== Quellen: