i hastigt mod

== i hastigt mod (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: i has·tigt mod Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] unüberlegt, im Zorn; im Jähzorn, juristisch: im Affekt; übereilt; wörtlich: „in hastigem Mut“ Herkunft: Das Substantiv mod → sv bedeutet Mut. Einmal die Courage, den Schneid etwas zu wagen und andererseits die seelische Verfassung, die Sinnesstimmung wie in vara vid gott mod (guten Mutes sein). Die Wendung i hastige modhe ist von 1650 belegt. Heute ist sie auch ein feststehender juristischer Begriff: begå ett brott i eller av hastigt mod (ein Verbrechen im Affekt begehen). Sinnverwandte Wörter: [1] i vredesmod, i ögonblickets uppbrusning, i förivran, i stridens hetta, oöverlagd, överilad, utan överlagd uppsåt Beispiele: [1] Advokaten säger att det var ett brott i hastigt mod. Der Anwalt sagt, es sei ein Verbrechen im Affekt gewesen. [1] Vi skulle inte ändra lagtexten i hastigt mod. Wir sollten den Gesetzestext nicht übereilt ändern. [1] För många år sen köpte jag i hastigt mod en begagnad motorcykel. Vor vielen Jahren kaufte ich ohne viel drüber nachzudenken ein gebrauchtes Motorrad. [1] Tro inte vad tjejen säger i hastigt mod när hon är desperat! Glaub nicht, was das Mädchen im Zorn sagt, wenn sie verzweifelt ist! ==== Übersetzungen ==== Quellen: