i grevens tid

== i grevens tid (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: i gre·vens tid Aussprache: IPA: [ɪ `ɡreːvəns ˈtiːd] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] im letzten Augenblick; fünf vor zwölf; wörtlich: „zur Zeit des Grafen“ Herkunft: I grevens tid bezieht sich auf zwei Zeiträume, in denen ein Graf für Schweden von Bedeutung war. Einmal bezeichnet es die glückliche Zeit zu Zeiten Per Brahes (1602-1680) und einmal die unglückliche Zeit der Grafenfehde (1534-1536). Dementsprechend bedeutete komma i grevens tid zu einem glücklichen oder unglücklichen Zeitpunkt zu kommen. Die Bedeutung zu einem passende Augenblick zu kommen gewann an Bedeutung, und heute bedeutet es zu kommen, kurz bevor es zu spät ist. Sinnverwandte Wörter: [1] i sista stund, i sista minuten, i sista ögonblicket, i elfte timmen Beispiele: [1] Garagebrand släcktes i grevens tid. Garagenbrand im letzten Augenblick gelöscht. [1] Oavgjort i grevens tid mot Sundsvall. In letzter Sekunde Unentschieden gegen Sundsvall. ==== Übersetzungen ==== [1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "greve", Seite 192 [1] Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "greve", Seite 200 [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ Quellen: