horoscopium

== horoscopium (Latein) == === Substantiv, n === Anmerkung zur Prosododie: Es lässt sich nicht eindeutig bestimmen, ob ὡροσκοπεῖον (hōroskopeion☆) → grc oder ὡροσκόπιον (hōroskopion☆) → grc entlehnt worden ist. Im ersten Fall müsste hōroscopīum und im zweiten Fall hōroscopium gemessen werden. Worttrennung: ho·ro·sco·pi·um, Genitiv: ho·ro·sco·pii Bedeutungen: [1] spätlateinisch, Astrologie: Werkzeug zur Vorhersagung des Schicksals; Horoskop Herkunft: Entlehnung aus dem altgriechischen ὡροσκοπεῖον (hōroskopeion☆) → grc oder ὡροσκόπιον (hōroskopion☆) → grc Beispiele: [1] „ad hoc unica singularique doctrina et in diversarum rerum assertione monstrabilis, cui moris est de singulis artibus cum singulis artificibus philosophari, quaeque, si fors exigit, tenere non abnuit cum Orpheo plectrum cum Aesculapio baculum, cum Archimede radium cum Euphrate horoscopium, cum Perdice circinum cum Vitruvio perpendiculum quaeque numquam inverstigare destitertit cum Thalete tempora, cum Atlante sidera, cum †Zeto pondera, cum Chrysippo numeros, cum Euclide mensuras.“ (Sidon. epist. 4, 3, 5) ==== Übersetzungen ==== [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „horoscopium“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 3077. [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „horoscopium“ [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 6. Band, 3. Teil H – Hystrix, Teubner, Leipzig 1936–1942, ISBN 3-322-00000-1 , „hōroscopī̆um“ Spalte 2974. Quellen: