horizontální

== horizontální (Tschechisch) == === Adjektiv === Worttrennung: ho·ri·zon·tál·ní Aussprache: IPA: [ˈɦɔrɪzɔntaːlɲiː] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] parallel zum Horizont; horizontal, waagerecht [2] übertragen, fachsprachlich: vom gleichen Rang/Wert seiend, gleiches Niveau habend (nicht überlegen/unterlegen, übergeordnet/untergeordnet oder Ähnliches); horizontal, gleichrangig, gleichwertig Herkunft: vom Substantiv horizont Synonyme: [1] vodorovný Gegenwörter: [1] svislý, vertikální [2] vertikální Beispiele: [1] „Karosérie připravovaného vozu je rozdělena do dvou horizontálních rovin.“ Die Karosserie des kommenden Fahrzeugs ist in zwei horizontale Ebenen unterteilt. [1] „Láhve je třeba skladovat v horizontální poloze a minimálně s nimi manipulovat.“ Die Flaschen sollten waagerecht gelagert und möglichst wenig bewegt werden. [1] „Řada lidí si čistí zuby horizontálními tahy "sem-tam". Je to ovšem metoda nebezpečná, poškozující dásně i krčky zubů.“ Viele Menschen putzen ihre Zähne mit horizontalen Hin-und-her-Bewegungen. Dies ist jedoch eine gefährliche Methode, die das Zahnfleisch und die Zahnhälse schädigt. [2] „Internet je díky své horizontální struktuře otevřený téměř každému, kdo o to má zájem.“ Dank seiner horizontalen Struktur steht das Internet fast jedem Interessierten offen. [2] „Stále více se prosazuje přirozený rozvoj horizontálních vztahů, který dostal nálepku globalizace.“ Die natürliche Entwicklung der horizontalen Beziehungen, die als Globalisierung bezeichnet wird, setzt sich zunehmend durch. [2] „Potřebujeme více integrace, ale nikoli unifikace, více horizontální kooperace zemí, ale méně vertikální regulace, harmonizace a standardizace, více institucí národních států, ale méně institucí EU v Bruselu.“ Wir brauchen mehr Integration, aber keine Vereinheitlichung, mehr horizontale Zusammenarbeit zwischen den Ländern, aber weniger vertikale Regulierung, Harmonisierung und Standardisierung, mehr nationalstaatliche Institutionen, aber weniger EU-Institutionen in Brüssel. [2] „Uplatňujeme spíš horizontální způsob řízení, v němž si každý z nás čtyř bere na starost tu oblast, která ho zajímá.“ Wir haben einen eher horizontalen Führungsstil, bei dem jeder von uns vieren für den Bereich sorgt, der ihn interessiert. [2] „Podle ÚOHS jsou horizontální kartely společensky nejnebezpečnější formou omezení hospodářské soutěže a vedou ke zvýšení cen pro konečné spotřebitele a zhoršení výběru nabízeného zboží.“ Laut der Wettbewerbsbehörde sind horizontale Kartelle die sozial gefährlichste Form der Wettbewerbsbeschränkung und führen zu höheren Preisen für die Endverbraucher und zu einer Verschlechterung der Auswahl der angebotenen Waren. Wortbildungen: horizont, horizontálně ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „horizontální“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „horizontální“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „horizontální“ [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „horizontální“ Quellen: