hlavička

== hlavička (Tschechisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: hla·vič·ka Aussprache: IPA: [ˈɦlavɪt͡ʃka] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] kleiner Kopf; Köpfchen [2] breiterer Teil von etwas (Nagel, Niete, Stecknadel u. Ä.); Kopf [3] oberer Teil von etwas (Pilz, Brief, Tabelle, Note, Salat u. Ä.); Kopf [4] Sport: Situation, bei der der Kopf im Spiel ist; Kopfball, Kopfstoß [5] die Hauptverantwortung für etwas; Federführung, Führung Herkunft: Diminutiv von „hlava“ Beispiele: [1] Petříku, vezmi si čepičku na hlavičku, ať ti není zima. Peterl, setz dir die Kappe auf den Kopf, damit dir nicht kalt ist. [2] Netrefíte-li kladivem hlavičku hřebíku, uhodíte se do prstu. Falls Sie mit dem Hammer den Nagelkopf nicht treffen, werden Sie den Finger treffen. [3] Náš nový hlavičkový papír má v hlavičce logo firmy. Unser neues Briefkopfpapier trägt im Kopf das Firmenlogo. [4] Útočník našeho týmu dal v závěru utkání gól hlavičkou. Ein Stürmer unseres Teams schoss gegen Spielende ein Tor mit dem Kopf. [5] Teď z něj má být - převážně za státní peníze - moderní wellness centrum pod hlavičkou společnosti založená skupinou českých podnikatelů. Jetzt soll daraus – vorwiegend aus staatlichen Geldern – ein modernes Wellness-Zentrum entstehen, unter der Federführung einer von einer Gruppe tschechischer Unternehmer gegründeten Gesellschaft. Charakteristische Wortkombinationen: [5] pod hlavičkou — unter der Federführung, Führung Wortfamilie: hlava, hlavní, hlavně, hlavice, hlavičkový ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlavička“ [1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hlavička“ [1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hlavička“ [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hlavička“