hjälpa någon på traven

== hjälpa någon på traven (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: hjäl·pa nå·gon på tra·ven Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] jemandem helfen in Gang zu kommen; jemandem auf die Sprünge helfen, jemanden unterstützen; jemandem helfen, entweder am Anfang etwas in Gang zu setzen oder auch allgemeiner, ihn bei einer Aktivität zu unterstützen; einen auf die Spur bringen, auf den rechten Weg bringen; wörtlich: „jemandem auf den Trab helfen“ Herkunft: „Trav → sv“ ist die Gangart „Trab“, das Wort wird aber auch für trabartige Bewegungen, zum Beispiel des Menschens, verwendet und die Bedeutung kann auch noch allgemeiner in Richtung „Fortschreiten“ „Gang“ „Weg“ gehen. „Komma på traven“ ist ein Beispiel für diese übertragene Bedeutung, es bedeutet „in Trab kommen“, „in Gang kommen“. Beispiele: [1] Utvecklingskrediten hälpte henne och företaget på traven. Der Entwicklungskredit half ihr und dem Unternehmen auf die Sprünge. [1] Nu hjälper han sina efterträdare på traven. Nun unterstützt er seine Nachfolger bei deren Anfängen. [1] Kan någon hjälpa mig på traven? Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? ==== Übersetzungen ==== [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ Quellen: