hit the spot

== hit the spot (Englisch) == === Redewendung === Worttrennung: hit the spot, Partizip Perfekt: hit the spot, Partizip Präsens: hit·ting the spot Aussprache: IPA: [hɪt ðə spɒt] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] umgangssprachlich, genau das, was gebraucht wird; die Bedürfnisse exakt erfüllen (oft in Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und Getränken): den (richtigen) Nerv treffen, (genau) passen, gut schmecken Beispiele: [1] For the meat lovers, some smoky bacon lardons on top should hit the spot. Für die Fleischliebhaber sollten einige Rauch-Speckstreifen oben drauf richtig gut schmecken. [1] „[In WW I] the hot coffee with our reliable 'hardtack' biscuits hit the spot and revived exhausted, hungry, and drowsy soldiers,“ noted Sáenz, a teacher […] from South Texas. "[Im Ersten Weltkrieg] hat der heiße Kaffee mit unseren bewährten 'Schiffszwieback'-Keksen genau den Nerv der Zeit getroffen und belebte erschöpfte, hungrige und schläfrige Soldaten wieder", bemerkte Sáenz, ein Lehrer […] aus Südtexas. [1] Critics mocked it [Lenny Kravitz' debut album "Let Love Rule" from 1989] for cribbing retro style, but the mix of rock, soul, rhythm and blues and pyschedelia hit the spot for many listeners. Kritiker verspotteten es [das Debutalbum "Let Love Rule" von Lenny Kravitz aus dem Jahr 1989] für seinen abgekupferten Retro-Stil, aber der Mix aus Rock, Soul, Rhythm and Blues und Pyschedelia traf den Nerv viele Zuhörer. [1] When it comes to peeling off fat fast, the Dukan diet can really hit the spot: in a bid to trim down for her wedding, a colleague lost five kilos in a month and never felt hungry once. Wenn es darum geht, schnell Fett loszuwerden, kann die Dukan-Diät wirklich perfekt passen: Beim Versuch, zu ihrer Hochzeit Gewicht abzuspecken, hat eine Kollegin fünf Kilo in einem Monat verloren und fühlte sich nicht einmal hungrig. [1] „Those water purifiers are really going to help,“ says Culbero, „they really hit the spot.“ „Diese Wasserfilter werden wirklich helfen,“ sagt Culbero, „sie passen wirklich genau.“ ==== Übersetzungen ==== [1] Merriam-Webster Online Dictionary „the spot hit the spot“ [1] Oxford Learner's Dictionary: „hit the spot“ [1] Cambridge Dictionaries: „hit the spot“ (britisch), „hit the spot“ (US-amerikanisch) [1] Macmillan Dictionary: „hit the spot“ [1] Collins Wörterbuch „hit the spot“ [1] Longman Dictionary of Contemporary English: „hit the spot“ [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hit the spot“ [1] The FreeDictionary: „hit the spot“ [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „the spot hit the spot“ [1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „hit the spot“ Quellen: