herauskönnen

== herauskönnen (Deutsch) == === Verb === Worttrennung: he·r·aus·kön·nen, Präteritum: konn·te he·r·aus, Partizip II: he·r·aus·ge·konnt Aussprache: IPA: [hɛˈʁaʊ̯sˌkœnən] Hörbeispiele: herauskönnen (Info) Reime: -aʊ̯skœnən Bedeutungen: [1] intransitiv: in der Lage dazu sein, sich aus dem Inneren von etwas (ins Freie) zu bewegen, dieses verlassen zu können [2] übertragen, in der Redensart „(nicht) aus sich/seiner Haut herauskönnen“: (nicht) dazu fähig sein, sein Verhalten, seine charakterlichen Eigenschaften zu ändern Herkunft: gebildet aus der Partikel heraus als Verbzusatz und dem Verb können Synonyme: [1] hinauskönnen, umgangssprachlich: rauskönnen Gegenwörter: [1] hereinkönnen, hineinkönnen, umgangssprachlich: reinkönnen Beispiele: [1] „[…] Glaubst du nicht, dass wir jetzt wieder aus dem Wasser herauskönnen? Es ist saukalt, und meine Füße sind schon zu Eisblöcken geworden.“ [1] „Einmal hat ſich ein Hirt in eine der Oeffnungen [des Teufelsſteins bei Königshain] geſetzt, und iſt eingeſchlafen, als er aber wieder aufſtehen wollte, hat er nicht wieder herausgekonnt, ſondern iſt eingeschloſſen geblieben.“ [1871] [2] „Der Polizist versagt, nicht etwa an Sprachbarrieren, sondern weil er nicht herauskann aus seiner Rolle als Mann und Ordnungsmensch.“ ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herauskönnen“ [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „herauskönnen“ [1] Duden online „herauskönnen“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „herauskönnen“ [2] Universal-Lexikon 2012 auf deacademic.com: „nicht_aus_seiner_Haut_(heraus)können“ [2] Redensarten-Index „nicht aus seiner Haut herauskönnen“ [1, 2] Goethe-Wörterbuch „herauskönnen“ [*] Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache. Zweiter Theil. F bis K, Braunschweig 1808 (Internet Archive) , Seite 640, Stichwort „herauskoͤnnen“ Quellen: