hela bunten

== hela bunten (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: he·la bun·ten Aussprache: IPA: [`heːla ˈbɵntən] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] nu är vi samlade hela bunten: nun sind wir als Gruppe versammelt; über Sachen: der ganze Kram, über Personen: die ganze Bande; alles zusammen, alle zusammen, der ganze Plunder; die ganze Gesellschaft meist über Personen: alle; wörtlich: „das ganze Bündel“ Sinnverwandte Wörter: [1] alltsammans, alltihop, hela surven, hela klabbet, hela konkarongen, hela baletten, rubb och stubb, hela rasket, allihop, allesammans, hela ruljangsen, hela alltet, hela tutten Beispiele: [1] Karlarna är sådana sagofarbröder hela bunten. Die Kerle sind solche Märchenonkel, alle zusammen. [1] Killarna är förmodligen svenska hela bunten. Die Jungs sind vermutlich alle Schweden. [1] Nu ska hela bunten säljas. Nun soll der ganze Plunder verkauft werden. ==== Übersetzungen ==== Quellen: